就此题略有二别梵汉语别故摩诃般若波罗蜜 多者梵语也心经者汉语也若具存梵语者可言 摩诃般若波罗蜜多质多苏他览若偏存汉语者 可言大智慧到彼岸心经言摩诃者依大智度论 有三种義谓大多勝也天台大师言大者空義多 者假義勝者中義也即是圆融三谛真如实相之 理是即所观之理也言般若者能观之智也即是 三种般若也三种般若者实相般若观照般若文 字般若也实相般若者观中道理之智也观照般 若者观空谛理之智也言文字般若者观假谛理 之智也因时名三智也言三观者谓空假中观也 言三智者一切智道种智一切种智也言波罗蜜 多者到彼岸之義也烦恼与生死云此岸菩提与 涅槃云彼岸也悟烦恼即菩提生死即涅槃名彼 岸迷菩提念烦恼迷涅槃念生死名此岸言心者 要妙心也即上所谈圆融三谛理也经者说上诸 義教也训法训常也言法者轨则義也三世诸佛 师依之成佛故言常者三世诸佛各至出世说而 元常无易改故。